进阶听力模式 (Advanced Listening Mode)
这是专为训练听力设计的功能。你可以选择：
- 模糊原文：强迫自己先听，只看翻译来了解意思，真的听不懂再鼠标移上去看原文。
- 模糊整句：连翻译都隐藏，训练自己完全依赖声音。
如何开启
点击 YouTube 视窗右下角的设定按钮：
打开设定面板后，选择你想要的模糊模式：
实际效果
开启「模糊原文」后，原文会被遮蔽，只显示翻译。鼠标移上去才会显示原文：
为何要模糊字幕？
依赖文字是听力的杀手。一旦你养成了「看字幕」的习惯，大脑就会选择这条阻力最小的路，导致听力永远无法进步。虽然这是一个进阶功能，但我强烈建议越早开始使用越好。